Nga: Ben Miller / The Financial Times
Përkthimi: Telegrafi.com
Këngëtaret e adhurojnë dhe ia kanë frikën. Një listë mbresëlënëse divash kanë lënë gjurmët e veta mbi këtë rol. Roli kryesor në operën Norma të Vincenzo Bellinit, ka qenë prej kohësh një nga ato role me të cilat një soprano e dëshmon veten – duke filluar me lutjen e butë dhe të qetë Perëndesha e dëlirë [Casta Diva], një arie operistike që të gjithë e kanë dëgjuar, përfshirë në filmat si Zonja e çeliktë [The Iron Lady] dhe Hakmarrësit: Epoka e Altronit [Avengers: Age of Ultron].
Lilli Lehmann, një soprano dramatike gjermane e fundit të shekullit XIX dhe fillimit të shekullit XX, ka thënë se do të ishte më e lehtë të këndonte të tria rolet e Brunildës nga cikli Unaza [Der Ring des Nibelungen] i Wagnerit, sesa një Normë. Yje të operës, si Renée Fleming dhe Anna Netrebko, fillimisht kanë shpallur debutimin e tyre në këtë rol, por më pas janë tërhequr.
Këtë muaj, në Vjenë, adhuruesit e operës do të kenë mundësinë të shohin dy nga divat më të njohura të kohës teksa futen në petkun e Normës. Sopranoja e mendimit dhe ekspresionit, Asmik Grigorian, do të interpretojë në produksionin e ri të Vasily Barkhatovit në Teatrin e Vjenës [Theater an der Wien], që premierën do ta ketë më 16 shkurt – pas një vonese pesëvjeçare për shkak të pandemisë së koronavirusit. Ndërsa, më 22 shkurt, Federica Lombardi, e njohur për teknikën e saj vokale elegante dhe të ndjeshme, do të shfaqet në një produksion të ri të regjisorit francez Cyril Teste në Operën Shtetërore të Vjenës [Wiener Staatsoper].
“Nëse do të duhej vetëm të qëndroje në skenë dhe ta këndoje, do të ishte mjaft e vështirë fizikisht”, thotë Lombardi. “Por, kur shton edhe pjesën dramatike, interpretimin, bëhet edhe më e vështirë”. Si ajo, ashtu edhe Grigorian janë të përcaktuara të lënë gjurmën e veta në historinë e jashtëzakonshme të këtij roli. Prej viteve ’50 të shekullit XX, hija e gjatë e Maria Callasit ka mbizotëruar mbi të, falë performancave dhe incizimeve të saj ku Norma shfaqet me një zë magjepsës dramatik dhe me një temperament të zjarrtë. Në vitet 1960-‘70, Joan Sutherland dhe bashkëshorti i saj, dirigjenti Richard Bonynge, nisën rikthimin e veprës në rrënjët e saj të fillimshekullit XIX, duke rikuperuar pjesë e hequra dhe ndryshimet e tonalitetit që ishin bërë për t’iu përshtatur këngëtareve. Në vitin 2013, mezosopranoja Cecilia Bartoli, e cila ka një zë më të lehtë, më të matur dhe më të ulët se shumica e Normave tradicionale, regjistroi një version sfidues të operës me synimin për të pastruar traditat e akumuluara me kalimin e kohës.
Shumica e këngëtareve (përfshirë Callasin) kanë zgjedhur të bëjnë shkurtime te vepra Norma: heqjen e pjesëve të përsëritura për të shkurtuar veprën, për të lehtësuar ngarkesën vokale dhe për të mbajtur ritmin dramatik. Megjithatë, Michele Mariotti, dirigjenti i produksionit të Lombardit, ka vendosur të përfshijë të gjitha këto pjesë. “Është e gjatë”, shpjegon Lombardi, “por më pëlqen. Bellini e ka shkruar kështu. Ndonjëherë mendojmë se përsëritja e së njëjtës muzikë dy ose tre herë është e tepërt, por kur mund të luash me interpretimin dhe të punosh me regjisorin për të gjetur mënyra të ndryshme për të thënë të njëjtën gjë, bëhet shumë interesante”.
Stili belkanto, shembulli më i famshëm i të cilit është Norma, është muzikalisht më i thjeshtë se operat e hershme baroke dhe klasike të Handelit dhe Mozartit, si dhe se operat e mëvonshme romantike të Verdit, Wagnerit dhe Puccinit. Muzika zhvillohet në struktura të përcaktuara, ndërsa shoqërimi orkestral është i thjeshtë, madje shpesh i thjeshtëzuar.
Sopranoja nis Norma-n duke dalë në skenë dhe duke kënduar Perëndeshën e dëlirë – duke kaluar nga recitativët e fuqishëm, te seksioni kryesor i aries në një gjendje transi, e deri te koloraturat e furishme që pasojnë. Por, sfida e vërtetë vjen më pas. Norma është udhëheqësja shpirtërore e popullit të saj – galëve. Ajo supozohet të jetë e dëlirë, por në vend të kësaj ka pasur një lidhje të fshehtë dhe ka lindur dy fëmijë me Polionin – prokonsullin romak që sundon Galinë. Kur Polioni thirret përsëri në Romë, ai shpall synimin për t’u kthyer me një nuse druide – jo Normën, por me mikeshën dhe bashkëpriftëreshën e saj, Adalxhizën, e cila nuk e di se Norma është rivalja e saj. E tronditur, Norma gati sa nuk vret fëmijët e vet.
Në skenë, këto emocione ekstreme dhe situata melodramatike fitojnë peshë dhe thellësi psikologjike. Asmik Grigorian, vajza e dy këngëtarëve të operës, ka luajtur për herë të parë si fëmijë në veprën Norma, duke interpretuar vajzën e nënës së saj – sopranos Irena Milkevičiūtė – në skenë. “Ende e ndiej në lëkurë”, thotë ajo. “Nëna ime që vjen drejt meje me një thikë”.
E ëma e saj ishte një nga sopranot e para lituaneze që këndoi Normën në arenën ndërkombëtare. Për vite me radhë, Grigorian u përpoq të shmangte krahasimet me të. Pas një performance të jashtëzakonshme të Salomës [Salome] së Straussit në Salzburg në vitin 2018, ajo ka marrë vlerësime të shkëlqyera për interpretimet e saj të detajuara në aspektin vokal dhe tronditëse në aspektin psikologjik në një sërë rolesh – nga opera e vonshme romantike deri te ajo moderne.
Sa i përket belkantos, ajo e mirëpret sfidën. “Norma është ndoshta gjëja më e shëndetshme për zërin tim që kam kënduar ndonjëherë”, thotë ajo. “Kur këndon Salomën ose Turandotën [Turandot nga Giacomo Puccini], në këto role të mëdha ka rrezik të gënjesh veten. Zëri mund të humbasë fleksibilitetin, aftësinë për të lëvizur, për të qenë i butë”. Interpretimi i saj i Normës do të përfshijë të gjitha shkurtimet tradicionale, duke ndjekur një traditë të vendosur që nga koha e Callasit. “Po përpiqem ta sjell këtë muzikë më afër natyrës sime dhe natyrës së zërit tim”, thotë ajo.
Janë të larta pritshmëritë nga adhuruesit, të cilët mund të jenë tejet kritikë ndaj sopranove që, sipas tyre, nuk e interpretojnë rolin siç duhet. Grigorian po i qëndron larg incizimeve teksa përgatitet për debutimin e saj. “Nuk më pëlqen të dëgjoj shumë (kur përgatitem për një rol)”, thotë ajo, “sepse menjëherë filloj të kopjoj. Kur dëgjoj këngëtaret që kopjojnë interpretueset e mëparshme, e dalloj menjëherë, dhe nuk dua të dëgjoj një tjetër version të Maria Callasit”.
